1
00:01:29,697 --> 00:01:30,550
Ese es él.

2
00:04:05,840 --> 00:04:07,239
¡Bienvenido de nuevo, Don Genaro!

3
00:04:17,720 --> 00:04:20,319
﻿Don Gennaro, ¿cómo estamos?
¿El viaje fue bien?

4
00:04:20,480 --> 00:04:21,999
Todo salió como se suponía que debía ir.

5
00:04:28,480 --> 00:04:29,479
Pero eso fue ayer.

6
00:04:30,360 --> 00:04:32,439
Ahora tenemos que pensar en el mañana. 
Tenemos muchas cosas que hacer.

7
00:04:32,720 --> 00:04:34,079
y no podemos perder más tiempo.

8
00:04:52,720 --> 00:04:56,159
﻿Es más fácil entender chino.
que la cabeza de Gennaro Savastano.

9
00:04:56,427 --> 00:04:57,376
Él es un solo hombre.

10
00:05:00,560 --> 00:05:02,159
Y es por eso que nos necesita.

11
00:05:05,440 --> 00:05:07,439
﻿Si nos va bien con él....

12
00:05:08,280 --> 00:05:11,279
﻿..nuestro nombre finalmente puede
Sal de Ponticelli.

13
00:05:28,040 --> 00:05:30,919
﻿- ¿Qué pasa, abogado?
- Roggeri se fue al campo santo

14
00:05:31,120 --> 00:05:33,399
y irrumpió
Tu capilla familiar.

15
00:05:33,680 --> 00:05:36,079
- Lo que encontró...
- Lo que encontró lo sé.

16
00:05:36,880 --> 00:05:38,439
Tienes que decirme lo que no sé.

17
00:05:40,040 --> 00:05:42,119
Finalmente obtuve acceso
al testimonio

18
00:05:42,240 --> 00:05:44,399
﻿que Patrizia Santore
dejar constancia.

19
00:06:33,200 --> 00:06:35,719
¡Los guardias! ¡Corre, corre!

20
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
¡Mira a estos bastardos!

21
00:07:26,360 --> 00:07:28,839
﻿Se llevaron
Oh Vicario, oh Fruscio...

22
00:07:30,720 --> 00:07:32,879
﻿Tenemos que enviar el dinero
a sus familias.

23
00:07:33,120 --> 00:07:35,839
﻿- O Fruscio también tiene dos criaturas.
- ¿Pero cómo podemos hacerlo?

24
00:07:36,800 --> 00:07:38,479
¿Podemos permitírnoslo, Federico?

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,239
Tenemos que encontrar una manera.

26
00:07:45,200 --> 00:07:46,559
Esta es nuestra gente.

27
00:07:50,440 --> 00:07:54,319
﻿Escuché a Secondigliano.
La policía también entró allí.

28
00:07:54,600 --> 00:07:55,799
﻿Siete Palacios, los Pitufos....

29
00:07:57,680 --> 00:07:59,439
¿Y qué pasa, Federico?

30
00:08:02,574 --> 00:08:03,584
Ahora lo sabremos.

31
00:08:04,960 --> 00:08:05,959
Nos llamaron.

32
00:08:07,400 --> 00:08:08,479
Quieren vernos.

33
00:10:07,080 --> 00:10:08,959
Se llevaron a cinco de mis hombres.

34
00:10:09,520 --> 00:10:12,279
Se apoderaron
Las pequeñas cosas que quedaron.

35
00:10:14,040 --> 00:10:17,399
No se habla más 
chicos. Los guardias nos están atacando.

36
00:10:17,680 --> 00:10:19,999
﻿- Y el Levante no hace una mierda.
- ¡Uocchiebell!

37
00:10:20,240 --> 00:10:21,759
Todos te respetamos.

38
00:10:21,880 --> 00:10:23,839
﻿Tus cuadrados son los 
que más han sufrido.

39
00:10:24,040 --> 00:10:26,759
Pero la verdad es que sí.
un momento difícil para todos.

40
00:10:27,040 --> 00:10:28,879
﻿- Y también para la familia Levante.
- ¡Oh Rey!

41
00:10:29,040 --> 00:10:31,119
﻿En comparación con el esfuerzo
hacemos por ellos,

42
00:10:31,240 --> 00:10:33,639
nuestros jóvenes
les pagan una miseria.

43
00:10:33,840 --> 00:10:35,599
Y ahora que han sido
los guardias se los llevaron,

44
00:10:36,280 --> 00:10:37,959
Ni siquiera un abogado puede pagar.

45
00:10:38,160 --> 00:10:39,999
Y tenemos que pagar por todo.
de nuestro propio bolsillo.

46
00:10:40,640 --> 00:10:42,159
﻿Con los Savastano fue diferente.

47
00:10:42,680 --> 00:10:45,279
- ¿Puedo hablar con alguien?
- ¿Qué tienes que decir, Munaciello?

48
00:10:45,400 --> 00:10:48,159
Aquí estamos hablando de
Los problemas de las plazas.

49
00:10:48,280 --> 00:10:50,039
﻿Tú, un cuadrado, no tienes uno.

50
00:10:52,600 --> 00:10:53,799
Porque es bajito...

51
00:10:54,760 --> 00:10:56,199
﻿En el patio cabe.

52
00:10:59,240 --> 00:11:00,879
﻿Si tienes que hablar, habla, Munaciello.

53
00:11:02,560 --> 00:11:05,439
¿Tienes las pelotas para ir?
 ¿Y decírselo al Levante en la cara?

54
00:11:07,320 --> 00:11:09,639
﻿Y a ese loco de Saro
¿Qué le vas a decir?

55
00:11:09,840 --> 00:11:12,159
﻿Que somos nostálgicos
de la familia Savastano?

56
00:11:12,280 --> 00:11:14,239
﻿El que exterminó
su apellido?

57
00:11:14,480 --> 00:11:14,799
Pero incluso si ella fuera...

58
00:11:16,120 --> 00:11:18,719
﻿Sin el Levante que nos dé
las cosas, ¿cómo podemos hacerlo?

59
00:11:19,800 --> 00:11:22,359
¿Tu hermoso rostro tiene
contactos con un corredor?

60
00:11:23,800 --> 00:11:25,079
¿Alguno de ustedes los conserva?

61
00:11:30,080 --> 00:11:33,079
Para mi el Levante no lo es
nada, ya sabes.

62
00:11:34,120 --> 00:11:35,239
Pero un hecho es seguro...

63
00:11:36,160 --> 00:11:37,719
Ahora aquí están.

64
00:11:38,640 --> 00:11:41,039
Así que tenemos que encontrar
una forma de razonar con ellos.

65
00:11:41,200 --> 00:11:43,639
﻿Munaciello, ¿cuál es tu propuesta?

66
00:11:44,440 --> 00:11:45,519
﻿Iré y hablaré con él.

67
00:11:47,937 --> 00:11:48,789
Confía en mí.

68
00:12:41,366 --> 00:12:42,192
Buen día.

69
00:12:45,880 --> 00:12:47,239
﻿tú eres

70
00:12:48,440 --> 00:12:50,239
﻿Pero todo el mundo me conoce como Munaciello.

71
00:12:51,303 --> 00:12:52,121
¿Y quién es este?

72
00:12:53,240 --> 00:12:54,639
Este es mi hermano Cosme.

73
00:12:55,428 --> 00:12:56,328
Habla, ¿qué quieres?

74
00:12:58,880 --> 00:13:01,079
La situación
en el norte de Nápoles no es bueno.

75
00:13:01,360 --> 00:13:03,639
nuestra gente
están muy preocupados.

76
00:13:03,840 --> 00:13:05,399
Pero este es tu problema.

77
00:13:05,680 --> 00:13:06,839
Con todo respeto...

78
00:13:07,520 --> 00:13:08,879
..también es tu problema.

79
00:13:10,480 --> 00:13:11,559
¿Cómo te atreves?

80
00:13:13,280 --> 00:13:15,039
¿Venir a mi casa y hablarnos así?

81
00:13:15,160 --> 00:13:17,599
﻿- ¿Sabes que no eres nadie?
- No estoy solo.

82
00:13:18,720 --> 00:13:22,039
Detrás de mí están todos
y sus familias.

83
00:13:22,160 --> 00:13:23,919
estoy hablando
con el permiso de todos.

84
00:13:33,000 --> 00:13:35,799
Entonces dile a los otros capataces
que necesitan estar callados,

85
00:13:36,000 --> 00:13:37,759
porque estamos a punto de llegar
mucha nieve,

86
00:13:38,000 --> 00:13:39,519
que tenemos que comprar
un par de esquís.

87
00:13:40,680 --> 00:13:42,839
﻿Encontramos un nuevo contacto.

88
00:13:43,120 --> 00:13:45,199
﻿Dos semanas y la carga
está en tus manos.

89
00:13:48,160 --> 00:13:49,799
Podemos esperar dos semanas.

90
00:13:52,360 --> 00:13:56,039
Mientras tanto, los prisioneros cuestan dinero.
Los abogados, los niños de la calle.

91
00:13:56,240 --> 00:13:57,679
¿Y qué quieres, Munaciello?

92
00:13:57,920 --> 00:14:00,039
﻿Cerramos las plazas
hasta que llegue la carga.

93
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
﻿Todavía le pagamos a la gente,

94
00:14:02,720 --> 00:14:06,679
Así salvamos a algunos niños.
pero sobre todo haces que la gente te quiera...

95
00:14:06,800 --> 00:14:08,239
Es algo importante, ¿no?

96
00:14:15,214 --> 00:14:16,081
Mañana.

97
00:14:24,040 --> 00:14:26,959
- Te lo haremos saber.
- Adiós. Vamos.

98
00:14:32,520 --> 00:14:33,479
¿Pero quién era ese?

99
00:14:34,400 --> 00:14:36,159
Otro problema a resolver.

100
00:14:41,360 --> 00:14:42,839
Don Gennaro, manténgalos todos puestos.

101
00:14:43,120 --> 00:14:44,839
﻿Tal vez sea mejor
si viajas en furgoneta.

102
00:14:47,040 --> 00:14:49,519
﻿Fernando, dile que
Dicen de mí en Secondigliano.

103
00:14:50,873 --> 00:14:51,873
¿La verdad?

104
00:14:53,800 --> 00:14:54,959
Las cosas están mal.

105
00:14:55,760 --> 00:14:58,679
La gente esperaba que volvieras.
para apoderarse del barrio

106
00:14:59,000 --> 00:15:00,559
y ser visto de nuevo
entre ellos.

107
00:15:01,440 --> 00:15:02,799
En cambio, nada ha cambiado.

108
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
Y los Levantes siguen ahí.

109
00:15:10,120 --> 00:15:11,599
¿Has oído eso, 'Oh Maestrale'?

110
00:15:12,640 --> 00:15:14,839
Entonces el tiempo
Se acabó el esconderse.

111
00:15:15,640 --> 00:15:17,959
﻿Ha llegado el momento
tomar algunos riesgos.

112
00:17:03,410 --> 00:17:04,557
Don Genaro...

113
00:17:04,880 --> 00:17:06,999
﻿Aquí estamos todos felices de verte.

114
00:17:07,200 --> 00:17:09,399
Pero necesitamos saber
el motivo de su visita.

115
00:17:10,280 --> 00:17:11,639
Porque esta es mi casa.

116
00:17:12,120 --> 00:17:13,959
Pero fuiste tú quien lo dejó.

117
00:17:14,160 --> 00:17:16,319
El resultado es que ahora
otra familia está a cargo.

118
00:17:16,360 --> 00:17:17,599
Por eso estoy aquí.

119
00:17:18,360 --> 00:17:19,519
Para arreglarlo todo.

120
00:17:21,400 --> 00:17:23,999
tengo los contactos
por la mejor cocaína del mundo.

121
00:17:24,720 --> 00:17:26,759
Tengo el dinero para hacer este lugar.
ser este lugar otra vez

122
00:17:27,040 --> 00:17:28,239
lo que siempre fue.

123
00:17:31,720 --> 00:17:32,679
Has hablado bien...

124
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
﻿Pero no necesitamos más palabras.

125
00:17:37,040 --> 00:17:38,799
Y estamos listos
para escuchar tu propuesta,

126
00:17:38,920 --> 00:17:40,879
﻿cuando tienes algo concreto.

127
00:17:51,680 --> 00:17:54,839
Oh Munaciello, hablas como si 
no sabes con quién estás tratando.

128
00:18:02,320 --> 00:18:04,079
Recuerda siempre una cosa...

129
00:18:05,160 --> 00:18:07,119
﻿Yo, lo que digo, lo que hago.

130
00:18:20,000 --> 00:18:22,959
﻿Federico, ¿quieres ponerte
¿Contra Gennaro Savastano?

131
00:18:25,560 --> 00:18:26,999
Esta es nuestra calle.

132
00:18:28,440 --> 00:18:30,079
Nacimos y crecimos con ellos.

133
00:18:30,320 --> 00:18:33,039
﻿Gennaro Savastano es simplemente un rey
que quiere recuperar su corona.

134
00:18:33,200 --> 00:18:35,079
Y como todos los reyes,
Le importa una mierda la gente hambrienta.

135
00:18:35,320 --> 00:18:36,439
﻿que están debajo de él.

136
00:18:38,920 --> 00:18:41,279
﻿El tiempo se acabó
de hacer el interés de los demás.

137
00:18:41,920 --> 00:18:44,199
Ahora ha llegado el momento
pensar en nosotros.

138
00:18:48,800 --> 00:18:51,399
﻿Los de Gennaro Savastano
Son sólo promesas.

139
00:18:51,600 --> 00:18:53,279
﻿Pero ¿por qué deberíamos elegirte?

140
00:18:53,440 --> 00:18:55,879
﻿Vamos a conseguir los mensuales
para todos, ¿vale?

141
00:18:55,920 --> 00:18:56,999
﻿Como lo pediste.

142
00:18:58,040 --> 00:19:00,399
﻿Entonces, ¿a quién le late el corazón?
porque Gennaro Savastano entiende

143
00:19:00,520 --> 00:19:03,079
﻿que es mejor con nosotros.
- ¿Y las plazas?

144
00:19:03,200 --> 00:19:04,599
﻿Las plazas deben permanecer abiertas.

145
00:19:04,800 --> 00:19:06,639
No podemos darnos el lujo
para cerrarlos.

146
00:19:06,760 --> 00:19:08,599
Tienes que hablar con tu gente.

147
00:19:09,120 --> 00:19:10,239
La carga está llegando.

148
00:19:10,840 --> 00:19:14,199
﻿Si nos ayudas, verás
Sabemos muy bien cómo recompensarte.

149
00:19:15,440 --> 00:19:17,439
Haré todo lo posible para mantenerlos tranquilos.

150
00:19:23,480 --> 00:19:25,279
- Buenas noches.
- Para, espera.

151
00:19:25,840 --> 00:19:27,359
﻿No conoces a mi hermana, ¿verdad?

152
00:19:28,080 --> 00:19:29,599
﻿Ven un poquito aquí, ven.

153
00:19:30,320 --> 00:19:32,319
Grace, este es Federico Maccauro.

154
00:19:34,953 --> 00:19:35,833
Encantado de conocerlo.

155
00:19:36,827 --> 00:19:37,721
Encantado de conocerlo.

156
00:19:39,724 --> 00:19:40,578
Con permiso.

157
00:19:48,240 --> 00:19:49,639
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

158
00:20:24,644 --> 00:20:25,511
¡Don Genaro!

159
00:20:26,400 --> 00:20:30,199
- ¿Todo bien, Igor?
- Me alegro de encontrarte sano.

160
00:20:30,960 --> 00:20:32,039
¿Cómo puedo ayudar?

161
00:20:33,814 --> 00:20:34,741
Tengo un problema.

162
00:20:35,440 --> 00:20:37,319
﻿Es hora de una nueva carga
No lo tengo.

163
00:20:39,120 --> 00:20:40,399
﻿Quiero la carga del Levante.

164
00:20:42,600 --> 00:20:44,559
﻿Pero no manejamos esta carga.

165
00:20:44,874 --> 00:20:45,808
Lo sé.

166
00:20:46,120 --> 00:20:48,399
solo quiero saber
cuándo llega y quién está detrás.

167
00:20:50,560 --> 00:20:54,279
﻿Tenemos una regla entre los corredores.
Nunca entres en conflicto.

168
00:20:56,080 --> 00:20:59,119
﻿Don Gennaro, lo siento, pero
No podemos hacer esto.

169
00:21:09,520 --> 00:21:11,079
Recuerda una cosa, Igor...

170
00:21:12,520 --> 00:21:15,479
¿Quién es mi amigo ahora?
Será mi amigo para siempre.

171
00:21:19,920 --> 00:21:21,439
﻿Veo lo que puedo hacer.

172
00:21:23,045 --> 00:21:23,858
¡Buen trabajo!

173
00:21:59,640 --> 00:22:01,319
Por favor tomen asiento.

174
00:22:14,360 --> 00:22:16,119
¿Puedo saberlo?
¿Por qué estás aquí a esta hora?

175
00:22:16,960 --> 00:22:18,639
Soy de tu marido.

176
00:22:20,080 --> 00:22:21,999
Entonces esta visita no es bienvenida.

177
00:22:27,160 --> 00:22:28,119
¿Cómo está Genaro?

178
00:22:28,920 --> 00:22:32,079
Él está bien.
Pero él necesita tu ayuda.

179
00:22:38,440 --> 00:22:40,039
Ella es una mujer inteligente.

180
00:22:41,040 --> 00:22:43,999
﻿Entiendes que ayudar
tu marido en una situación

181
00:22:44,200 --> 00:22:46,159
﻿como aquel en el que os encontráis...

182
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
﻿..también te ayudaría.

183
00:22:50,796 --> 00:22:51,836
Y su hijo.

184
00:22:54,453 --> 00:22:55,706
¿Y cómo?

185
00:22:56,040 --> 00:22:59,759
﻿Gennaro Savastano, gracias a ti,
puede volver a ser un hombre libre.

186
00:23:14,840 --> 00:23:16,959
﻿La persona que vino le envió a Igor.

187
00:23:17,240 --> 00:23:18,199
Él te envía esto.

188
00:24:00,760 --> 00:24:02,839
﻿Las publicaciones mensuales, como os prometimos.

189
00:24:04,760 --> 00:24:05,959
Hablas por todos...

190
00:24:06,800 --> 00:24:08,159
﻿..tú cobras para todos.

191
00:24:09,200 --> 00:24:11,519
Y ahora dile a tu gente
quién debe amarnos, sin embargo.

192
00:24:12,480 --> 00:24:13,959
﻿No queremos más problemas.

193
00:24:14,480 --> 00:24:17,279
Tienen que tener confianza en nosotros.
Porque somos buenos...

194
00:24:18,051 --> 00:24:18,965
..y generoso.

195
00:24:19,920 --> 00:24:22,279
Pero hoy estamos aquí.
También para algo más importante.

196
00:24:41,400 --> 00:24:44,199
La gracia ya no existe.
una niña pequeña. Ella tiene 24 años.

197
00:24:45,936 --> 00:24:46,836
Tiene que casarse.

198
00:24:50,000 --> 00:24:51,559
﻿Y queremos dártelo....

199
00:24:53,160 --> 00:24:55,319
﻿..así nos convertimos
una gran familia.

200
00:24:55,840 --> 00:24:56,999
Nosotros y Secondigliano.

201
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
La familia es algo importante.
Mi padre solía decir eso.

202
00:25:06,480 --> 00:25:09,039
¿Estás seguro?
que esto te parece bien?

203
00:25:11,680 --> 00:25:14,039
﻿A nuestra gracia le gusta
lo que nos gusta.

204
00:25:14,960 --> 00:25:16,319
Y nos gustas mucho.

205
00:25:18,520 --> 00:25:20,239
¿Es verdad que te gusta, Grazia?

206
00:25:27,504 --> 00:25:28,303
Está bien.

207
00:25:29,334 --> 00:25:30,223
Vamos.

208
00:25:54,160 --> 00:25:56,039
Federico, ¿puedes decirme?
¿qué está sucediendo?

209
00:26:04,480 --> 00:26:06,239
Esto es muy importante para nosotros.

210
00:26:09,136 --> 00:26:09,949
Si tu lo dices...

211
00:26:12,144 --> 00:26:12,946
Mis mejores deseos.

212
00:26:18,000 --> 00:26:19,439
¿Lo has conocido alguna vez?

213
00:26:19,560 --> 00:26:21,719
﻿No, pero he oído
Habla mucho de él.

214
00:26:23,000 --> 00:26:25,279
﻿Si has vivido todos estos años
años sin perder nunca el control

215
00:26:25,480 --> 00:26:27,479
de su tierra,
significa que no es tonto.

216
00:26:27,720 --> 00:26:30,319
Y si no es tonto, 
lo traemos a nuestro lado.

217
00:26:30,520 --> 00:26:32,479
﻿n de una forma u otra.

218
00:27:04,560 --> 00:27:06,999
Debes disculparme
si te hiciera venir hasta aquí.

219
00:27:07,160 --> 00:27:09,479
te lo agradezco
por recibirnos de inmediato.

220
00:27:10,000 --> 00:27:12,519
Es un honor darle la bienvenida
Genaro Savastano.

221
00:27:14,280 --> 00:27:16,159
Pero me preguntaba algo....

222
00:27:17,200 --> 00:27:20,439
¿Qué puede hacer alguien como yo?
¿Para una persona importante como tú?

223
00:27:21,800 --> 00:27:22,999
Eres demasiado modesto.

224
00:27:23,840 --> 00:27:27,039
﻿Usted y su familia han estado gobernando durante muchos años. 
que mandas desde aquí hasta Salerno.

225
00:27:29,760 --> 00:27:32,799
Sé que estás esperando un envío.
El cargamento Levante.

226
00:27:34,000 --> 00:27:37,239
﻿Si nos lo das, te lo devolveremos.
duplicar su valor.

227
00:27:37,840 --> 00:27:39,839
Y te hacemos sentar 
en la mesa con nosotros.

228
00:27:40,880 --> 00:27:42,479
﻿Y quedará una mesa muy rica.

229
00:27:44,760 --> 00:27:46,519
Y te agradezco la oferta.

230
00:27:47,680 --> 00:27:50,239
Pero aquí todo el mundo sabe
como pienso...

231
00:27:50,440 --> 00:27:52,319
soy un caballero
de nombre y de hecho.

232
00:27:53,160 --> 00:27:56,879
﻿Y si esto lleva más tiempo
más de 70 años significa sólo una cosa....

233
00:27:57,440 --> 00:28:00,679
﻿..que cuando doy una palabra,
mi palabra es sagrada.

234
00:28:09,640 --> 00:28:11,679
Has vivido muchos años.
y aun no has aprendido

235
00:28:11,960 --> 00:28:14,319
﻿que en nuestro mundo las cosas sagradas
¿Están mejor afuera?

236
00:28:15,600 --> 00:28:17,639
﻿En tu mundo, en el mío no.

237
00:28:18,880 --> 00:28:20,639
Eh, pero pronto habrá un solo mundo.

238
00:28:22,680 --> 00:28:24,279
Y yo decido quién vive y quién no.

239
00:28:57,040 --> 00:28:59,039
Tu mundo termina aquí.

240
00:29:36,153 --> 00:29:36,973
¡Te ves bien!

241
00:29:40,028 --> 00:29:40,908
Ha llegado.

242
00:29:41,720 --> 00:29:42,959
Te está esperando abajo.

243
00:29:44,000 --> 00:29:45,919
Asegúrate de hacerlo feliz.

244
00:29:46,120 --> 00:29:48,199
Así que haz que tus hermanos 
Tus hermanos también felices.

245
00:29:49,070 --> 00:29:49,976
Ve, ve.

246
00:30:03,600 --> 00:30:04,599
¿Qué quieres llevar?

247
00:30:05,400 --> 00:30:07,159
¿Tengo que llevarte a algún lado?

248
00:30:09,020 --> 00:30:09,893
Donde quieras.

249
00:30:12,800 --> 00:30:15,919
Sé que estás aquí de todos modos porque
Tus hermanos te obligaron a estar aquí.

250
00:30:24,055 --> 00:30:24,989
Lo siento.

251
00:30:32,240 --> 00:30:34,719
Nadie nunca ha
me pidió disculpas en mi vida.

252
00:30:42,759 --> 00:30:43,652
Quisiera un helado.

253
00:31:01,768 --> 00:31:02,641
Aquí lo tienes.

254
00:31:04,128 --> 00:31:04,941
¡Ese es él!

255
00:31:19,560 --> 00:31:22,519
¿Qué carajo está pasando?
¿De dónde vinieron estos?

256
00:31:39,000 --> 00:31:40,159
﻿Mantengamos un problema.

257
00:31:43,202 --> 00:31:44,060
Entiendo.

258
00:31:50,880 --> 00:31:54,039
Hay un problema.
Finanzas tomó la furgoneta.

259
00:31:57,880 --> 00:31:58,879
¿Cómo es esto posible?

260
00:32:03,600 --> 00:32:06,359
Un hecho así aquí
nunca antes se había visto.

261
00:32:09,551 --> 00:32:10,781
No me convence...

262
00:32:12,480 --> 00:32:16,399
﻿Te diré una cosa, llama a los chicos y
Diles que sigan rodando.

263
00:32:17,360 --> 00:32:19,719
Necesitamos encontrar
Esta maldita furgoneta.

264
00:32:47,000 --> 00:32:48,919
- Oh, ¿a dónde carajo me llevaste?
- ¡No te muevas!

265
00:32:49,199 --> 00:32:50,879
﻿- ¿Qué está pasando?
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!

266
00:33:22,800 --> 00:33:24,079
Has estado bien hasta ahora.

267
00:33:24,199 --> 00:33:26,599
Continúa así y te haré volver con tu familia.

268
00:33:27,498 --> 00:33:28,438
¿Lo entiendes?

269
00:33:31,396 --> 00:33:32,266
Consíguelo.

270
00:33:33,058 --> 00:33:33,866
¡Caminar!

271
00:33:37,120 --> 00:33:39,599
- Definitivamente están por allí.
- ¡Mira bien, mira bien!

272
00:33:39,720 --> 00:33:42,319
﻿-¡No te preocupes! ¿Dónde carajo está?
- ¡Mira ahí, mira ahí!

273
00:33:42,480 --> 00:33:44,599
¡Mira eso!
¡Puedo ver los faros desde lejos!

274
00:33:44,880 --> 00:33:47,239
¡Ahí está! ¡Ve! Ve! Ve!

275
00:33:47,520 --> 00:33:49,239
﻿- ¡Ahí está!
- ¡Ahí está, vamos, vamos!

276
00:33:49,360 --> 00:33:52,039
¡Gira allí! ¡Vamos, lo atraparemos!

277
00:34:01,880 --> 00:34:04,199
- ¡Eh! ¡Síganos!
- ¡Ven con nosotros! ¡Vamos!

278
00:34:37,920 --> 00:34:39,479
Aniello, ¿por qué no bajas?

279
00:34:40,920 --> 00:34:43,359
¡Este maldito camión está vacío! 
¡No hay nada dentro!

280
00:34:43,600 --> 00:34:44,839
¡No hay nada aquí!

281
00:34:46,520 --> 00:34:48,479
¡Agáchate, hijo de puta, agáchate!

282
00:34:49,880 --> 00:34:52,319
¿Quién carajo eres tú?
¿Dónde está nuestro conductor?

283
00:34:52,600 --> 00:34:54,999
¡No tengo nada que ver con eso!
¡Involucraron a mi familia!

284
00:34:55,120 --> 00:34:56,919
﻿Tu furgoneta es
en otro almacén!

285
00:34:57,040 --> 00:34:59,199
﻿Al otro lado del complejo.
¡Se lo están quitando!

286
00:34:59,400 --> 00:35:02,959
¿Quién? ¿Quién se lo lleva?
¿OMS? ¡Habla, hijo de puta! ¿OMS?

287
00:35:06,400 --> 00:35:08,199
﻿Gennaro Savastano...

288
00:35:08,320 --> 00:35:11,839
¡Y sales! Ve y mira, tal vez
¡Quizás aún no hayan escapado!

289
00:35:24,520 --> 00:35:27,119
¡Aquí están! Aquí están, apúrate,
¡tenemos que atraparlos!

290
00:35:31,440 --> 00:35:34,399
﻿- ¡Al alma de estos pedazos de mierda!
- ¡Corre, corre, corre!

291
00:35:34,517 --> 00:35:35,543
¡Ve! Ve! Ve!

292
00:35:35,880 --> 00:35:38,759
¡No te muevas, mierda!
¡No te muevas!

293
00:35:49,600 --> 00:35:51,399
- ¡Que te jodan!
- ¡Que se joda tu madre!

294
00:35:51,560 --> 00:35:53,719
﻿- ¡A todos tus muertos!
- ¡Lo logramos!

295
00:36:45,480 --> 00:36:48,839
﻿Vi a Pietro Savastano
enterrado en el nicho de su esposa,

296
00:36:48,960 --> 00:36:50,919
Donde nadie esperaba que estuviera.

297
00:36:53,240 --> 00:36:54,759
Un golpe en la cabeza lo mató.

298
00:36:59,000 --> 00:37:01,759
Disparo a quemarropa,
justo aquí...

299
00:37:03,280 --> 00:37:04,679
﻿..en el centro de la frente.

300
00:37:09,640 --> 00:37:10,839
Su marido es un asesino.

301
00:37:19,360 --> 00:37:22,039
Esto es lo que
eso dice Patrizia Santore.

302
00:37:22,240 --> 00:37:23,279
﻿Quién, sin embargo, ha desaparecido.

303
00:37:24,120 --> 00:37:27,159
No puedes comparecer ante el tribunal. 
para confirmar, ¿o es correcto?

304
00:37:27,480 --> 00:37:29,839
﻿Información de Santore
son circunstanciales

305
00:37:29,920 --> 00:37:32,679
y fundamentada en los hechos.
Su testimonio es confiable.

306
00:37:34,240 --> 00:37:35,959
Así que para ti
Santore es confiable

307
00:37:36,160 --> 00:37:39,439
﻿también sobre la fecha 
que señaló por el asesinato?

308
00:37:41,400 --> 00:37:43,239
﻿Exactamente el 24 de febrero.

309
00:37:44,560 --> 00:37:46,439
El 24 de febrero es
una fecha importante...

310
00:37:47,640 --> 00:37:50,759
Porque tal vez ese también sea el día.
Murió Pietro Savastano.

311
00:37:51,320 --> 00:37:54,239
﻿Pero seguramente ese también es el día
que nació Pietro Savastano.

312
00:37:55,200 --> 00:37:57,999
﻿Y ese día, Gennaro
Estaba en la clínica, en Roma...

313
00:37:58,960 --> 00:38:02,199
﻿..junto a su esposa que estaba dando
dando a luz a su primogénito.

314
00:38:03,000 --> 00:38:05,559
﻿Las declaraciones del médico.
y la partera.

315
00:38:06,560 --> 00:38:09,879
Entonces hay que escuchar
las enfermeras, los demás pacientes....

316
00:38:11,840 --> 00:38:13,559
Hay decenas de testigos.

317
00:38:14,120 --> 00:38:15,759
﻿Y también guardamos fotos de mi madre.

318
00:38:19,040 --> 00:38:21,799
﻿Gennaro con ojos brillantes
sosteniendo a Pietrino en sus brazos.

319
00:38:25,680 --> 00:38:27,479
﻿En el mismo momento
Patrizia estaba diciendo

320
00:38:27,600 --> 00:38:29,959
que ella estaba en Nápoles
para matar a su padre.

321
00:38:32,440 --> 00:38:35,079
Pero ¿cuán importantes son
¿Estos hijos nuestros, doctor?

322
00:39:25,268 --> 00:39:26,188
Venir.

323
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
﻿Cállate, está durmiendo.

324
00:40:33,080 --> 00:40:34,199
Tú ganaste, Gennaro.

325
00:40:37,320 --> 00:40:38,319
¿No estás feliz?

326
00:40:41,720 --> 00:40:43,079
﻿Ganamos, Azzurra.

327
00:40:46,840 --> 00:40:48,119
Tal vez no entendiste...

328
00:40:48,800 --> 00:40:50,919
﻿Patrizia podría pelear cien veces.

329
00:40:52,320 --> 00:40:53,799
﻿Es gracias a ella que estamos aquí.

330
00:40:54,480 --> 00:40:56,959
Es sólo gracias a ti
si tenemos otra oportunidad.

331
00:41:03,000 --> 00:41:04,639
¿Y cuál sería esa posibilidad?

332
00:41:08,160 --> 00:41:10,559
Azzurra, lo intenté
para vivir una nueva vida.

333
00:41:11,960 --> 00:41:13,159
Pero sólo perdí tiempo.

334
00:41:15,000 --> 00:41:17,519
Todo lo que pasó
me enseñó una cosa...

335
00:41:18,520 --> 00:41:19,719
﻿Ya tengo una casa.

336
00:41:23,360 --> 00:41:24,559
¿Y dónde está esta casa?

337
00:41:26,920 --> 00:41:28,079
¿En medio de una guerra?

338
00:41:31,360 --> 00:41:33,719
¿Es eso lo que me propones, Gennaro?

339
00:41:35,480 --> 00:41:37,519
¿Es esto lo que quieres para nuestro hijo?

340
00:41:40,200 --> 00:41:41,719
﻿Secondigliano es mi hogar...

341
00:41:43,440 --> 00:41:45,199
﻿..y tu vida está conmigo.

342
00:41:50,720 --> 00:41:53,079
Te has vuelto como la persona
odiabas más.

343
00:41:59,542 --> 00:42:00,462
No.

344
00:42:04,200 --> 00:42:06,199
Eres como
como tu padre, Gennaro.

345
00:42:51,040 --> 00:42:52,839
¿Quiere cigarrillos, señor?

346
00:42:54,840 --> 00:42:55,999
﻿Dame dos paquetes.

347
00:43:06,217 --> 00:43:07,070
Guárdalos.

348
00:43:07,979 --> 00:43:09,019
¡Guau, gracias!

349
00:43:11,360 --> 00:43:14,119
¡Ahora estás de vuelta!
Mucho tiempo sin verte, ¿eh?

350
00:43:15,600 --> 00:43:18,919
La primera vez que entré 
Aquí yo era más pequeño que tú.

351
00:43:19,080 --> 00:43:21,999
﻿- ¿Y te convertiste en un pez gordo?
- No...

352
00:43:22,960 --> 00:43:24,639
Yo seguí igual.

353
00:43:25,480 --> 00:43:26,759
﻿Un guerrero de la carretera.

354
00:44:04,843 --> 00:44:06,576
Substitutos por NPC


